تعتبر رواية كافكا على الشاطئ من أهم روايات الكاتب الياباني هاروكي موراكامي ، وقد نشرت لأول مرة عام 2002. وتتكون الرواية من 49 فصلاً ، وتدور أنشطتها حول شخصيتين رئيسيتين هما الشاب كافكا والعالم من حوله (خمسة عشر عامًا) ، الشخصية الثانية هي شخصية نكاتا وعالمه الخيالي.
على الرغم من أنهم لم يلتقوا ببعضهم البعض أبدًا ، فقد أثرت تصرفات الجميع على حياة شخص آخر. تثير هذه الرواية العديد من الأسئلة والألغاز دون إعطاء أي إجابات أو تفسيرات. ومع ذلك ، يمنح الكاتب الشخصيات بأصالته تمكن الخصائص القراء من الاندماج معهم وتحقيق غرض التعاطف والتعرف إلى حد ما.
الرواية ذائعة الصيت عالميًا وقد ترجمت إلى العديد من لغات العالم وترجمت إلى اللغة العربية عام 2007.
الأدب الياباني
إن ما يميز الأدب الياباني القديم هو أن معظم الأدب مكتوب باللغة الصينية الكلاسيكية ، وأن مساهمات النساء فيه عظيمة ومتميزة لدرجة أنه لم يتم تسجيلها في تاريخ الأدب العالمي أو في أي أمة. تأثير العلاقة بين الثقافة الصينية والأدب.
لقد تأثر أيضًا بالأدب الهندي ، ولكن على الرغم من أن تأثير الأدب الصيني استمر حتى نهاية فترة إيدو ، وهي الفترة الأخيرة من التاريخ الياباني القديم ، وبعد فتح موانئ التجارة والدبلوماسية بين اليابان والغرب في القرن التاسع عشر ، فقد تمكن أخيرًا من القيام بذلك. تصور الأدب الهندي أسلوبًا مستقلاً وطوره ، وتمكن في النهاية من التطور.
إقرأ أيضا:تلخيص كتاب قوة الأن للكاتب إيكهارت تولسيوضح هذا المقال رواية كافكا على الشاطئ ، أحد أشهر الأعمال الأدبية في اليابان الحديثة.
هاروكي موراكامي
هو كاتب ياباني ويعتبر من أشهر الكتاب اليابانيين اليوم ، وحققت أعماله نجاحًا كبيرًا وهي من بين الكتب الأكثر مبيعًا محليًا وعالميًا. وُلد هاروكي موراكامي في كيوتو عام 1949 وقضى شبابه في كوبي ، جنوب جزيرة هونشو باليابان. منذ طفولته ، تأثر بالثقافة الغربية بأكملها (خاصة الأدب والموسيقى) ، ودرس الدراما في جامعة واسيدا ، إحدى جامعات طوكيو.
خلال هذه الفترة ، التقى بزوجته يوكو ، وفي العديد من أعمال موراكامي ، تناول مشاكل الوحدة والأحلام والاضطراب الاجتماعي ، وتهيمن على أعماله خصائص الظلام والسريالية ، وهو متأثر بشدة بالغرب.
تُرجمت بعض أعماله إلى أكثر من خمسين لغة وحازت على العديد من الجوائز منها: جائزة Fantasy World عام 2006 ، وجائزة Frank O’Connor International Story في عام 2006 ، وفرانز كافكا عام 2006. جائزة ، وجائزة القدس في عام 2009 ، وكتابه الأكثر شهرة: كافكا على الشاطئ، مطاردة الخراف الجامحة، الغابة النرويجية، إيتشي كيو هاتشي يون، تاريخ العصفور الآلي، ما بعد الظلام وغيرها.
إقرأ أيضا:تلخيص كتاب قوة الثقة بالنفس للكاتب إبراهيم الفقيتلخيص رواية كافكا على الشاطئ
قرر الصبي كافكا الفرار من المنزل بعد استشارة جمهوره ، ثم انتقل إلى مدينة تاكاماتسو ، حيث لم يعرف أحدًا ولا أحد يعرفه. هناك التقى بأمين المكتبة أوشيما ، الذي اكتشف أنه ثنائي الميول الجنسية
خلال هذه الفترة قُتل والده ، فبدأت الشرطة بالبحث عن الهارب كافكا ، لأنه لم يكن في مكان الحادث وقت وقوع الجريمة ، وكان والده قد توقع أنه سينام مع أخته ، ويتزوج والدته ويقتل والده. على غرار عقدة أوديب. من بين أطول ناي في العالم ، أما العجوز المتخلف عقلياً الذي يتحدث للقطط ويفهم لغتها ، طلبت منه إحدى العائلات العثور على قطتها المفقودة ، وبعد بحث طويل وصلت العجوز إلى والد النحات كافكا وقتلته. ثم كانت الدماء على كتف كافكا ، الشاب كان غريباً وحير. في الغابة بقع دماء على ملابسه دون أي تفسير.
أما ناكاتا العجوز ، فقد كان طفلاً ، وخلال الحرب العالمية الثانية في اليابان فقد وعيه عندما سافر الطلاب إلى الغابة ، ولكن عندما استيقظ بعد بضعة أشهر أو سنوات في غيبوبة ، فقد ذاكرته. كما تدهور ذكائه ، فالأميين لا يستطيعون القراءة والكتابة ، لكن رغم ذلك لا يزال بإمكانه التحدث إلى القط ، وسبب غيبوبته هو أن المدرسة ضربته أمام الطلاب.
إقرأ أيضا:تلخيص كتاب أسطورة الحب للكاتب كريم الشاذلي
هذه المعلمة هي والدة كافكا ، وهي صاحبة المكتبة التي عمل فيها كافكا بعد هروبه من منزل والد النحات. وبالفعل تحققت نبوءة الأب ، فنامت كافكا مع والدتها دون علمها ، وقتلها ناكاتا بعد عدة أيام من البحث ، على أمل العثور على المكتبة والعثور عليها بالصدفة.
أراء القراء علي الجودريدز حول الرواية
كتب شريف متولي “عن الحب الذي لم نفهم له معنى ولم نجد له سببًا، عن خيبات الأمل التي لم نرتكب ذنبًا كي نعاني مرارتها، عن هؤلاء الذين يرحلون دون إيضاح أسباب الرحيل، وعن هؤلاء الذين يعطوننا الدفء والحنان دون مقابل، عن عبثية قراراتنا وجنون الحياة والبشر، عن الأرواح الخاوية التي تقضي أيامها تتسائل كيف السبيل إلى التئام جروح الروح، عن مرارة الهزيمة ونشوة الانتصار، عن الذكريات التي تبقينا أحياءً بعد أن نرحل، عن سر البسمة اللطيفة التي يفاجئنا بها أحدهم في الطريق دون سابق معرفة، عن كل لحظات الصمت التي نهرب إليها من قبح العالم، وعن كل سؤال تلقيناه فكان الجواب: لا أعلم، عن كل ذلك وأكثر كُتبت هذه الرواية، ولأن كل هذا يمر علينا دون أن نفهم أو ندرك معناه، كُتبت هذه الرواية أيضًا كي لا تُفهم، إنما كُتبت كي تًعاش، كي تُحس، كي تتغلغل بداخلك دون أن تشعر، فتعزيّك عن كل تلك الحيرة التي تنتابك تجاه حياتك، وتخبرك أنه من العبث أن تمضي حياتك في هذا العالم باحثا عن معنى كل شيء، فكما قال أوشيما: ما العالم سوى مجاز يا كافكا تامورا. “
كتب أحمد الديب “كيف يا هاروكي موراكامي؟ كيف تكتب حكاية تتجاوز الستمائة صفحة يقرؤها قارئ شديد البطء مثلي في عشرة أيام؟ كيف سحبتَ مني جزءا من روحي (أو شطرا من ظِلِّي، بكلماتك أنت!) لأصير بنصف روح فقط طوال الأيام العشرة التي كنت أقرأ فيها الحكاية (أو الأيام العشرة التي حدثَت فيها الحكاية، برؤيتك أنت!)؟ لا أعرف، ولن أعرف على الأرجح.
الحكاية كلها يبدأ طرفها من عند (كافكا) الفتى الذي يقرر – في يوم عيد ميلاده الخامس عشر – أن يهرب من أبيه وظلاله المخيفة. ويبدأ طرفها الآخر من عند (ناكاتا) العجوز – ذكَّرني كثيرا بـ(فورست جامب) و(جون كوفي/جرين مايل) و(إد بلوم/بيج فيش) وشخصية أخرى من أحد أفلام العبقري الياباني (هاياو ميازاكي) لن أذكر اسمها هنا حتى لا أفسد أحداث الفيلم والرواية معا! – الذي يقرر، بعد عمر طويل، أن يبدأ في رحلة للبحث عن نصف ظله المفقود! تتقاطع الطرق والمصائر بالطبع، لكن بأقل الأشكال توقُّعا ومللا، وأكثرها غرابة وسحرا.
قيل إن الحكاية الرديئة هي التي تخبرك بحقيقة مؤلفها، وإن الحكاية الجيدة هي التي تخبرك بحقيقة أبطالها. وأنا لم أعرف عن موراكامي – طوال أكثر من ستمائة صفحة – سوى أنه ساحر أو مجنون! موراكامي مثقف بكل معاني الكلمة. خفيف الظل بشكل مدهش. والمؤكد أنه لا يقل غرابة عن بطليه (كافكا) و(ناكاتا)، هذا كل شيء يمكن استنتاجه بصدد المؤلف. أما شخصيات القصة فشديدة الثراء والعمق، كلها. لم توجد شخصية واحدة – بشرية أو غير ذلك! – دون حكاية ورائها، وأبعاد داخلها، وقَدَر ينتظرها. أما تفاصيل الأحداث فمذهلة بكل المقاييس، تحتاج إلى شحذ كل ما لديك من طاقة تأمل وخيال. لا أعرف – بالمناسبة – كيف لم توجد حتى الآن خطط لتحويلها إلى فيلم سينمائي، وقد صدرت طبعتها الأولى منذ عشرة أعوام كاملة!
الترجمة العربية جيدة جدا، ومن الواضح أنها تُرجمت عن الإنجليزية لا اليابانية.
ختاما، لا أدعي أنني فهمت كل شيء فيها بشكل تام، لكنني أعرف يقينا أن (كافكا على الشاطيء) تحتاج إلى قارئ كبير مستعد لها، وأنها – بشكل ما – تعرف كيف تختاره!“
